1
00:00:45,460 --> 00:00:48,100
=Σκοτάδι και Αυγή=
(The Unique Her: Women's Trilogy)

2
00:00:48,100 --> 00:00:50,420
=Επεισόδιο 21=

3
00:00:50,860 --> 00:00:57,260
(Ένα μήνα αργότερα)

4
00:00:57,340 --> 00:00:59,060
Μωρά μου, αυτό είναι το ηλιοκαμένο άρωμα

5
00:00:59,071 --> 00:01:00,180
από παραδοσιακά βαμμένα υφάσματα!

6
00:01:00,380 --> 00:01:01,980
Τόσος κόσμος μας παρακολουθεί σήμερα!

7
00:01:01,980 --> 00:01:04,060
Τα ρούχα μας θα πουλάνε όλο και καλύτερα!

8
00:01:04,060 --> 00:01:05,995
Τότε θα είμαστε καλοί φίλοι
με ένα διάσημο μοντέλο

9
00:01:06,006 --> 00:01:07,980
και διάσημος σχεδιαστής!

10
00:01:09,700 --> 00:01:12,460
Κρίμα το κεφάλι κάποιου

11
00:01:12,460 --> 00:01:13,940
είναι εντελώς στα σύννεφα.

12
00:01:13,940 --> 00:01:15,242
Αναρωτιέμαι αν μπορεί καν να αντέξει

13
00:01:15,253 --> 00:01:16,780
μέχρι τη μέρα που θα το κάνουμε μεγάλο.

14
00:01:21,020 --> 00:01:21,980
Γεια σας μωρά μου!

15
00:01:21,980 --> 00:01:23,722
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω με περηφάνια
το πρόσφατα σχεδιασμένο μας

16
00:01:23,733 --> 00:01:25,440
συλλογή βαμβακιού και λευκών ειδών σε εσάς!

17
00:01:25,440 --> 00:01:26,542
Κάθε μικρό λουλούδι

18
00:01:26,553 --> 00:01:28,060
είναι καθαρά κεντημένο στο χέρι από εμάς!

19
00:01:28,060 --> 00:01:29,740
Κάθε κομμάτι είναι πραγματικά μοναδικό στο είδος του!

20
00:01:37,380 --> 00:01:38,220
Qiqi.

21
00:01:38,500 --> 00:01:39,900
Xiao'ai!

22
00:01:43,180 --> 00:01:44,380
Όλες αυτές τις μέρες,

23
00:01:44,380 --> 00:01:47,140
η λαχτάρα μου για σένα είναι
σαν ένα ορμητικό ποτάμι,

24
00:01:47,140 --> 00:01:48,540
ατελείωτο.

25
00:01:49,300 --> 00:01:50,260
Τα απομνημόνευσες όλα;

26
00:01:50,260 --> 00:01:51,460
Έχεις βελτιωθεί τόσο πολύ.

27
00:01:52,140 --> 00:01:54,300
Ο πατέρας μου με δίδασκε κάθε μέρα.

28
00:02:11,100 --> 00:02:12,220
Παιδί,

29
00:02:12,220 --> 00:02:13,100
είσαι τόσο πεινασμένος.

30
00:02:13,100 --> 00:02:14,740
Δεν τρως στο σπίτι;

31
00:02:15,900 --> 00:02:17,860
Ο μπαμπάς μου δεν έχει χρόνο για μένα.

32
00:02:17,860 --> 00:02:19,820
Απλώς παραγγέλνει φαγητό σε πακέτο κάθε μέρα.

33
00:02:19,820 --> 00:02:21,540
Δεν είναι τόσο καλό όσο το μαγείρεμα του Xiao'ai.

34
00:02:24,340 --> 00:02:25,180
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

35
00:02:25,180 --> 00:02:26,420
Πήγαινε πες του να έρθει να φάει.

36
00:02:26,420 --> 00:02:27,580
Μην ανησυχείς για αυτόν.

37
00:02:27,580 --> 00:02:28,780
Είναι έτσι τον τελευταίο καιρό,

38
00:02:28,780 --> 00:02:29,900
συμπεριφέρονται παράξενα.

39
00:02:30,266 --> 00:02:31,241
Μπορεί να φάει αν θέλει.

40
00:02:31,252 --> 00:02:32,037
Ας φάμε.

41
00:03:06,820 --> 00:03:07,860
Γιατί με αποφεύγεις;

42
00:03:10,460 --> 00:03:11,300
Δεν είμαι.

43
00:03:11,740 --> 00:03:13,186
Χωρίς κλήσεις ή μηνύματα για ένα μήνα.

44
00:03:13,197 --> 00:03:14,137
Αυτό δεν με αποφεύγει;

45
00:03:14,820 --> 00:03:15,660
Αμολάω.

46
00:03:20,420 --> 00:03:21,260
Πες μου γιατί.

47
00:03:23,340 --> 00:03:24,660
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

48
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;

49
00:03:30,660 --> 00:03:32,260
Εσείς και η μαμά μου ήσασταν ερωτευμένοι;

50
00:03:34,340 --> 00:03:35,180
Όχι.

51
00:03:36,060 --> 00:03:36,900
Ορκιστείτε.

52
00:03:40,140 --> 00:03:40,980
Όπως είπα,

53
00:03:41,860 --> 00:03:42,860
δεν υπήρχε τίποτα.

54
00:03:43,780 --> 00:03:45,380
Ήσουν ερωτευμένος με τη μαμά μου,

55
00:03:45,380 --> 00:03:46,220
σωστά;

56
00:03:47,660 --> 00:03:48,780
Πλήρωσες το χρέος της

57
00:03:48,780 --> 00:03:50,420
και με αγαπάς για χάρη της, σωστά;

58
00:03:50,420 --> 00:03:52,340
Είμαι απλώς ο αντικαταστάτης της, έτσι δεν είναι;

59
00:03:54,180 --> 00:03:55,780
Θα έπρεπε να είσαι σεναριογράφος.

60
00:03:55,780 --> 00:03:57,220
Απλώς απαντήστε ναι ή όχι.

61
00:03:57,220 --> 00:03:58,340
Σου είπα όχι.

62
00:04:01,620 --> 00:04:03,540
Είχα καλούς βαθμούς στο τελευταίο μου έτος.

63
00:04:04,300 --> 00:04:05,860
Αλλά η οικογένειά μου ήταν διαλυμένη.

64
00:04:05,860 --> 00:04:07,820
Έπρεπε να το παρατήσω και να δουλέψω σε ένα εργοστάσιο.

65
00:04:08,220 --> 00:04:09,780
Η μαμά σου ήξερε για την κατάστασή μου

66
00:04:09,780 --> 00:04:11,100
και με βοήθησε να τελειώσω τις σπουδές μου.

67
00:04:12,260 --> 00:04:13,100
Μέι,

68
00:04:13,460 --> 00:04:14,300
αποφοίτησα.

69
00:04:14,460 --> 00:04:15,320
θέλω...

70
00:04:15,340 --> 00:04:16,500
Έχετε αποφασίσει πού θα πάτε;

71
00:04:16,860 --> 00:04:17,700
έχω.

72
00:04:18,500 --> 00:04:19,340
θέλω

73
00:04:19,540 --> 00:04:20,620
να επιστρέψω και να σε βοηθήσω.

74
00:04:22,340 --> 00:04:23,820
Αυτή η μικρή πόλη δεν σε χωράει.

75
00:04:24,220 --> 00:04:25,220
Πήγαινε σε μια μεγάλη πόλη.

76
00:04:26,310 --> 00:04:27,180
Όχι, Μέι.

77
00:04:27,180 --> 00:04:29,780
Πληρώσατε για το σχολείο μου και με καθοδηγήσατε.

78
00:04:29,780 --> 00:04:30,620
Λιν Σεν,

79
00:04:31,460 --> 00:04:32,580
δεν μου χρωστάς τίποτα.

80
00:04:33,580 --> 00:04:34,460
σε βοήθησα

81
00:04:35,180 --> 00:04:36,540
γιατί το αξίζεις.

82
00:04:38,900 --> 00:04:39,740
Μέι,

83
00:04:40,140 --> 00:04:41,900
Έμαθα πολλά στο σχολείο.

84
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
Όλα όσα έχω μάθει

85
00:04:43,780 --> 00:04:45,180
μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.

86
00:04:45,180 --> 00:04:46,020
Εσύ...

87
00:04:50,380 --> 00:04:51,820
Αν θέλεις πραγματικά να με βοηθήσεις,

88
00:04:52,940 --> 00:04:54,420
παρακαλώ φροντίστε τον Xiao'ai.

89
00:04:57,580 --> 00:04:58,700
Την απέτυχα.

90
00:04:59,260 --> 00:05:00,940
Δεν μπορούσα να της δώσω ένα κανονικό σπίτι.

91
00:05:06,140 --> 00:05:08,420
Πρέπει λοιπόν να πετύχω σε αυτή τη ζωή.

92
00:05:10,140 --> 00:05:11,900
Θα της δώσω την καλύτερη εκπαίδευση.

93
00:05:12,740 --> 00:05:14,146
Θέλω να της δώσω το καλύτερο

94
00:05:14,157 --> 00:05:15,340
για τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο.

95
00:05:17,660 --> 00:05:19,180
Αν μια μέρα

96
00:05:19,980 --> 00:05:20,860
έχω φύγει,

97
00:05:21,980 --> 00:05:23,820
πρέπει να φροντίζετε καλά τον Xiao'ai.

98
00:05:24,580 --> 00:05:25,900
Κράτα την στο σωστό δρόμο.

99
00:05:28,420 --> 00:05:29,780
Μέι, εσύ...

100
00:05:29,780 --> 00:05:30,660
Υποσχέσου μου.

101
00:05:41,900 --> 00:05:42,740
Καλά.

102
00:05:48,020 --> 00:05:49,260
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

103
00:05:55,380 --> 00:05:56,220
Xiao'ai.

104
00:05:56,300 --> 00:05:57,180
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

105
00:05:57,280 --> 00:05:58,829
Απέναντι στη μαμά σου, νιώθω μόνο ευγνωμοσύνη

106
00:05:58,840 --> 00:05:59,860
και επιθυμία να της το ανταποδώσει.

107
00:06:01,100 --> 00:06:02,780
Δεν μπορούσα να δεχτώ τα συναισθήματά σου πριν

108
00:06:02,780 --> 00:06:04,700
γιατί δεν κατάφερα να τη φροντίσω.

109
00:06:05,820 --> 00:06:06,860
Νιώθω υπεύθυνος

110
00:06:08,180 --> 00:06:09,140
για τον θάνατό της.

111
00:06:17,420 --> 00:06:18,580
Δεν έχετε δειπνήσει.

112
00:06:19,300 --> 00:06:20,860
Θα σου φέρω κάτι να φας.

113
00:06:36,660 --> 00:06:37,860
Δεν πεινάς;

114
00:06:38,700 --> 00:06:39,540
πεινάω.

115
00:07:23,110 --> 00:07:24,350
Το Qiqi έρχεται.

116
00:07:37,180 --> 00:07:38,860
Δεν με νοιάζει ποιος θα έρθει.

117
00:08:06,260 --> 00:08:07,100
Τι κάνεις;

118
00:08:07,560 --> 00:08:08,420
Ανάβοντας το φως.

119
00:08:08,540 --> 00:08:09,380
Όχι.

120
00:08:10,140 --> 00:08:10,980
Ναι.

121
00:08:17,060 --> 00:08:17,900
Οχι;

122
00:08:20,500 --> 00:08:21,340
Ναί.

123
00:09:26,660 --> 00:09:29,820
(Mei και Xiao'ai)

124
00:09:38,300 --> 00:09:39,420
Xiao'ai.

125
00:09:40,180 --> 00:09:41,060
Xiao'ai;

126
00:09:44,300 --> 00:09:46,180
Είδες τον μπαμπά μου;

127
00:09:49,820 --> 00:09:51,500
Δεν με νοιάζει ποιος θα έρθει.

128
00:09:51,580 --> 00:09:53,660
Δεν με έβγαζε;

129
00:09:53,900 --> 00:09:54,900
Πού είναι;

130
00:09:56,620 --> 00:09:57,460
Δεν πεινάς;

131
00:09:58,260 --> 00:09:59,100
πεινάω.

132
00:10:26,580 --> 00:10:27,420
Πήγαινε εκεί.

133
00:10:30,140 --> 00:10:30,980
Ο φωτισμός είναι καλός.

134
00:10:31,300 --> 00:10:32,140
Τόσο χαριτωμένο.

135
00:10:35,460 --> 00:10:36,300
Φαίνεσαι υπέροχη.

136
00:10:36,980 --> 00:10:37,980
Μετακινηθείτε ξανά μέσα.

137
00:10:38,740 --> 00:10:39,820
Περάστε περισσότερο χρόνο με το Qiqi.

138
00:10:40,380 --> 00:10:41,540
Αν σας αρέσει εδώ,

139
00:10:41,540 --> 00:10:42,460
επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή.

140
00:10:42,460 --> 00:10:44,140
Θα βάλω κάποιον να σου το διακοσμήσει ξανά.

141
00:10:45,420 --> 00:10:47,500
Αν θες παρέα πες το.

142
00:10:47,500 --> 00:10:49,140
Μη με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία.

143
00:10:51,180 --> 00:10:52,660
Ζητάτε ξυλοδαρμό.

144
00:10:52,760 --> 00:10:53,620
δεν φοβάμαι.

145
00:10:53,620 --> 00:10:55,060
Έχω κάποιον να με προστατεύει τώρα.

146
00:11:03,620 --> 00:11:05,540
Λοιπόν, για μένα είσαι αδερφή

147
00:11:05,540 --> 00:11:07,180
ή μια μαμά;

148
00:11:28,360 --> 00:11:29,240
♪ Ετοιμαστείτε♪

149
00:11:29,520 --> 00:11:32,040
♪Να αφήσω πίσω αυτόν τον ταραγμένο κόσμο♪

150
00:11:32,040 --> 00:11:35,960
♪Πείτε αντίο στο παρελθόν♪

151
00:11:37,400 --> 00:11:38,360
♪ Αναμονή♪

152
00:11:38,520 --> 00:11:41,000
♪Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά κρυμμένα στην καρδιά μου♪

153
00:11:41,000 --> 00:11:42,680
♪Για να ανακαλύψεις♪

154
00:11:43,240 --> 00:11:46,240
♪Η αγάπη ξεδιπλώνεται♪

155
00:11:46,320 --> 00:11:50,080
♪Ο άνεμος φυσάει απαλά στον εκθαμβωτικό ουρανό♪

156
00:11:50,240 --> 00:11:54,840
♪Κυνηγώντας τον απέραντο γαλάζιο ουρανό♪

157
00:11:55,320 --> 00:11:58,600
♪Δεν θα παγιδευτώ ούτε μια στιγμή♪

158
00:11:58,720 --> 00:12:01,560
♪Προσπαθώ να αλλάξω♪

159
00:12:04,240 --> 00:12:05,960
♪ Περιαγωγή σε όλο τον κόσμο♪

160
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
♪Απαλό αεράκι στο πρόσωπό μου♪

161
00:12:08,440 --> 00:12:12,920
♪Φρέσκιες σκέψεις γεμίζουν τον αέρα♪

162
00:12:12,920 --> 00:12:14,880
♪Αστέρια μετά το σκοτάδι♪

163
00:12:14,880 --> 00:12:18,960
♪Χαμένος στην κατάπληξη κάτω από τα αστέρια♪

164
00:12:19,440 --> 00:12:22,440
♪Η αγάπη φτάνει σιγά σιγά♪

165
00:12:26,120 --> 00:12:31,880
♪Δήλωση ελευθερίας σε κάθε στιγμή♪

166
00:12:34,520 --> 00:12:37,400
♪Μια ατελείωτη περιπέτεια μπροστά♪

167
00:12:37,400 --> 00:12:40,760
♪Πάντα μεταμορφώνεται♪